최근에 중국으로의 출원이 급증하면서 중국어의 변역에 대한 관심을 가지고 계신 분들이 많습니다.
이전에는 중국에 출원을 하고자 하는 경우에는 영문 명세서를 보내거나 또는 일문의 명세서를 보냈습니다.
그러나, 이들 번역에 대한 현지의 번역료의 비용이 많이 소요되는 관계로 인하여 최근에는 직접 중국어로 번역을 하여 보내고 있습니다.
다만, 중국어에 능통하고 특허명세서의 작성에 대한 요령을 습득하고, 기술분야에 대한 충분한 이해를 가지고 있는 특허분야의 중국어 전문번역사가 거의 전문한 상태입니다.
따라서, 현재 지속적으로 전문가를 양성하고 있습니다.
전문가라는 것이 단시일 내에 양성되는 것은 아니나, 저희 특허번역팀에서는 중국어의 번역사를 상주시켜 집중적으로 이전의 경험과 특허분야에 대한 지식을 교육하면서 중국어의 지속적인 업무활동에 따라 상당하게 좋은 상태로 중국어의 요구 사항에 부응을 하고 있습니다.
의뢰인의 요구 사항에 대하여 어느 정도는 맞출 수가 있다고 하나 아직 많이 부족한 상태 입니다.
그러나, 지속적으로 중국어에 대한 전문적인 번역서비스와 함께 인력을 확보하여 교육과 실무를 통해서 충분하게 만족한 서비스를 할 수 있다고 생각을 합니다.
저희는 자신하고 있습니다. 실질적인 실무와 이전의 경험을 토대로 하는 집중적인 교육을 통하여 요구하시는 중국어의 특허번역서비스를 최고로 유지하도록 하겠습니다. |
묻고 답하기 
내용보기
Designed by DOWON.NET