특허문서가 다른 것들과는 조금은 다른 특성을 가지고 있습니다.
수동태의 형태라든지, 한 문장으로 구성되는 청구항의 문서라든지, 그리고 특허에서만 사용하는 특수한 용어라든지 하는 것들이지요.
특허분야에 대한 공부를 하시는 분을 위하여 본 특허번역 코너의 왼쪽 메뉴 들중 특허번역참고자료라는 메뉴를 클릭하시면 최소한 번역을 위하여 필요한 도서나 검색하여야 하는 사이트들을 소개하여 놓았습니다.
참고 바랍니다.
특히 특허번역을 하고자 하시는 분들중에서 한글로 번역된 도서중 " 영문특허 100의 상식 / 한글 번역서 : 법학서림" 이라는 책을 가장 많이 보고 현재는 기본서로서의 기능을 한다고 하겠습니다.
그러나 이 도서가 현재는 절판되어 나오지 않는 아쉬움이 있습니다.
참고 바랍니다.
기타 특허번역에 대하여 궁금한 사항이 있으시면 질문 주시기 바랍니다.
국내에서 특허분야에 최고의 수준을 자랑하는 특허옐로우 번역팀이 귀하의 특허번역 분야에 대한 궁금한 사항들을 해소하여 드리도록 하겠습니다.
그리고, 일본어가 가능하다고 하시면 특허분야의 번역에 관련된 일본서적 들에 대한 정보를 본 특허포탈의 특허서점 코너를 통하여 구하고, 관련된 서적들을 구입할 수가 있음을 알려 드립니다. |
묻고 답하기 
내용보기
Designed by DOWON.NET