안녕하세요? PaTrans입니다.
요즘은 특허번역에 대한 인지도가 매우 높아지면서 일반번역업체에서도 특허번역을 실시하고 있는 경우가 참 많은데요.
일반번역업체라도 특허번역을 5년이상 실시해 본 사람을 통하여 특허명세서를 번역했다면, 명세서 특히, 청구범위의 작성요령을 제대로 숙지하고 있는 사람일테니 크게 문제되지는 않을겁니다. 다만, 특허번역은 계약서, 법관 등과 같이 그 의미전달이 정확하게 이루어져야 하는 바, 해당기술에 해당하는 기술용어를 정확하게 사용해 주는 것이 필요하며 장치기술의 이해를 통해서 특허 요건에 부합하도록 번역해야 하므로, 상당히 전문적인 번역이라고 할 수 있으므로, 매우 신중한 번역을 요하고 있습니다. 경우에 따라, 일반 기술번역자가 해당기술의 명세서번역을 시도하고 있는 경우가 있을 수 있는데요, 해당기술을 이해하였으며 기술용어를 숙지하고 있다 하더라도, 명세서 작성규칙에 따라 및 특허요건에 적합하게끔 번역하지 않으면 거절이유가 날 것은 당연한 것이므로 특허번역업체를 통해 재번역 혹은 감수작업을 받으셔야 할 겁니다. 장혜정씨의 경우는 특허번역에 대하여 어느정도 지식을 가지신 분이 작업을 진행하였는지 당사로선 알 수가 없으므로, 당장엔 뭐라고 말씀드리기 곤란합니다만, 국문명세서와 번역된 영문명세서를 당사 이메일로 보내주시면, 검토후에 자문을 드리도록 하겠습니다. 당사와 연락을 취하시고자 하시면 trans@dowon.com으로 메일을 보내주시던가, 02-501-3106(내선125)로 연락을 주시기 바랍니다. |
묻고 답하기 
내용보기
Designed by DOWON.NET