최규환님께
안녕하십니까? PaTrans 번역센타입니다. 우선, 관심가져 주신데에 대하여 감사의 말씀을 드립니다. 간단하게 특허번역과 일반번역의 차이를 말씀드리자면, 일반번역의 경우는 각 국가의 언어를 이해함과 동시에 해당국가의 주로 쓰는 문체와 문법, 시사적 용어 등을 완벽하게 주지하고 있어야 번역작업이 진행될 수 있을 것입니다. 또한, 번역자료의 종류에 따라 번역자의 특별지식이 추가적으로 요구될 수 있겠죠. 하지만, 특허번역의 경우는, 해당국가 언어의 완벽한 이해를 근간으로 특허명세서의 작성 요법을 완벽히 습득하셔야 하며, 특허받고자 하는 고안 장치에서 사용되는 용어를 해당기술분야에 적합한 기술용어로 정확하게 번역해 줘야 하므로, 각 분야별로 기술적인 이해는 물론 실사되는 기술용어들을 모두 숙지하고 있어야 합니다. 아울러, 특허출원 과정에 대한 전반적인 이해와 특허용어에 대한 이해도 동반되어져야 하겠죠. 가령, 음극선관에 관한 특허명세서를 영어로 번역하고자 한다면, 우선 영문명세서 작성요령에 따라 명세서를 번역해야 하며, 음극선관에 대한 기술적 이해는 물론 기술용어에 대하여 정통한 지식을 가짐으로써 기술적 설명의 번역에 있어서 오역을 방지해야 하겠습니다. 또한, 종래기술이나 공보번호 등과 같은 특허용어 역시 적합한 해당용어로 번역해야 하겠지요.
따라서, 특허번역업무를 실시하고자 하신다면 우선 특허명세서의 작성요령부터 터득하셔야 할 것입니다. 또한, 기술분야에 대한 이해를 돕기 위하여 자료를 수집, 공부해야 하겠지요. 기술분야에서 사용되는 기술용어를 숙지하심은 두말할 나위도 없고요. 시내의 대형서점에 가보시면, 특허명세서 작성요령에 대하여 상세하게 기재된 책이나 기술용어사전집 등을 많이 구하실 수 있습니다. 아쉽게도 특허번역 업무를 교수하는 학원은 아직 존재하지 않는 것으로 알고 있습니다.
|
묻고 답하기 
내용보기
Designed by DOWON.NET